“留下不好的记忆”用英语怎么说？

leave a bad taste in sb's mouth

If an experience leaves a bad taste in your mouth, you have an unpleasant memory of it.

留下不愉快的记忆

• I think we all felt he'd been treated very unfairly and it left a bad taste in our mouths.

  我想我们都觉得他受到了极不公平的待遇，这件事给我们留下了很不愉快的记忆。

• A："How was your vacation?"

  B: "It was great. But we had all of the money stolen from our hotel room."

  A: "Oh, I am sorry to hear that."

  B: "I know, the whole thing left a really bad taste in my mouth."

  A: "你的假期过得怎么样？"

  B: "好极了。但是我们的钱在旅馆里面被偷了。"

  A: "奥，替你难过。"

  B: "我知道，这件事给我留下了很糟糕的回忆。"

【解析】

这个很明显是一个比喻啦。当然字面意思也是可以直接拿来用的哦。比如你如果吃了一些比较刺有刺激性气味的食物，你可以说：It left a bad taste in my mouth。不过引申意思比较常见哦。