利玛窦,费正清…西方人来中国,起名有文化——精致汉名假乱真!

Matteo Ricci, well-known as 利玛窦 in China, was an Italian Jesuit priest and one of the founding figures of the Jesuit China missions. Matteo Ricci,即闻名中国的利玛窦,是意大利籍的耶稣会神父,也是中国天主教在华传教的奠基人之一。

第一批来中国的西方人,基本上都是“洋汉兼修”的文化人。为了更好地融入中国社会,方便学习或传教,他们就从名字开始,培养自己的“汉范儿”。

其中,就有和徐光启“玩得特别好的”利玛窦神甫。

Matteo Ricci, well-known as 利玛窦 in China, was an Italian Jesuit priest and one of the founding figures of the Jesuit China missions.Matteo Ricci,即闻名中国的利玛窦,是意大利籍的耶稣会神父,也是中国天主教在华传教的奠基人之一。

图片

He created the Kunyu Wanguo Quantu, a 1602 map of the world written in Chinese characters; he also borrowed an unusual Chinese term, 天主, “Lord of Heaven” to describe the God of Abraham.

他绘编绘《坤舆万国全图》——一幅用汉字标注的1602年世界地图;他还借用了一个中文不常见的词汇“天主”,来指代亚伯拉罕宗教的神明。

——维基百科

Matteo Ricchi [matˈtɛːo ˈrittʃi] 是意大利语,发音大致是“马忒欧·里奇”,也可以用“两贴合”法则来翻译。

“马忒欧”音译成“玛窦”,寓意是“镶嵌玛瑙的槽孔”——富贵中还透着一种虚怀若谷;“里奇”则匹配成先秦古姓“利”,并按照中国取名惯例前置。

诸如“利玛窦”这类名字的横空出世,算是给后来的汉学家或在中国树立了一个标杆——起名,要的就是这种中国风。

于是,一些令人惊艳的“高仿汉名”就相继出现在了文化、政界人士的花名册当中,看了之后,难以辨别名的主人究竟是洋是汉

图片

【费正清(John King Fairbank)】英国历史学家,牛津出身,和斯明诚老师互为校友。【周锡瑞(Joseph W. Esherick)】美国历史学家,费正清先生的高足,专攻义和团等民间运动。

【司徒雷登(John Leighton Stuart)】美国教育家,中国通,生长在中国,燕京大学的首任校长。

遗憾的是,会中文的洋学问家终究是少数;绝大多数伟大的外国大脑或心灵里面,并没安装过中文的“语言包”。

为您推荐

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *