“你吃饱了吗”用英语该咋说?

I’m really hungry. 我真是饿了。 除了“I’m hungry”也可以用“I’m starving”来表示。有些人可能会疑惑:“‘starving’不是‘饿死’的意思吗?” 其实在口语中,“starving”作为形容词表示“very hungry”。

招待客人时,主人家时常会在撂筷的时候问候一声“您吃好了吗?”或者“您吃饱了吗?”之类的话语。

那“你吃饱了吗”用英语该咋说?

I’m full

都知道“我吃饱了”是“I’m full”,那“你吃饱了吗”不就是“are you full”吗?

诶,可千万别大意,《剑桥词典》对这里的“full”是这么解释的:

“having eaten so much food that you cannot eat any more.”

这里的“full”大意是指食物已经把胃填满了,再也吃不下任何东西了。

图片
☆ 举个栗子 ☆

No more cake for me, thanks, I’m full.

不用再给我蛋糕了,谢谢,我已经吃不下了。

因此,当你问对方“Are you full?”就相当于在问“你是不是已经饱了,不能再吃了啊?”这样真的太直接啦!

换一种思考方式,当你在招待客人的时候你会问客人“你是不是吃撑了,已经吃不下其他的了?”这种问题吗?

所以大家要牢记,这种问法真的不礼貌哦!

那正确地说法是什么呢?

Have you had enough ?

-Have you had enough(to eat)?
你吃好了吗?

-No more, thanks. I’m full.
够了,谢谢。我吃饱了。

注意了,“我饱了”千万别说成“I’ve had enough”,因为“I’ve had enough”有“我受够了”的意思,可能会让对方误以为你不喜欢这些食物。

“我饱了”除了“I’m already full”,还可以用“I’m stuffed”来表示。

I’m stuffed.

stuff在作动词时,有“装满”的意思,这里的“stuff”其实是“to eat a lot”的意思。

图片
☆ 举个栗子 ☆

They’d been stuffing themselves with snacks all afternoon, so they didn’t want any dinner.

他们一下午吃了太多零食,所以都不想吃晚饭。

☑ stuff oneself  吃撑

☑ stuff oneself with sth  吃…吃饱了。

☑ stuff one’s face  吃饱

除了“full”和“stuff”,“吃饱”或者“吃好”还可以这样说:

☑ I’m finished/done .我吃完了。
☑ I’ve had plenty. 我吃饱了。
☑ I’ve had too much already. 我已经吃很多了。

I’m starving

除了“吃饱”,还有“肚子饿”,说到饿,我们就会想到hungry,比如:

I’m really hungry.

我真是饿了。

除了“I’m hungry”也可以用“I’m starving”来表示。有些人可能会疑惑:“‘starving’不是‘饿死’的意思吗?”

其实在口语中,“starving”作为形容词表示“very hungry”。

图片
☆ 举个栗子 ☆

Isn’t lunch ready yet? I’m starving.

午饭还没好吗?我快饿死了。

peckish

除了用“starving”,还可以用“peckish”来表示,这个词表示的饥饿程度没有那么高,是“有点饿”,“slightly hungry”。

☆ 举个栗子 ☆

By ten o’clock I was feeling peckish, even though I’d had a large breakfast.

尽管我已经吃了一顿丰盛的早餐,到十点的时候我还是觉得饿了。

除了“hungry””starving”“peckish”,还可以这么来表示“我饿了”:

☑ I have a wolf in the stomach. 我饿极了。(字面意思是我胃里有一匹狼,实际上表示的是非常非常饿。)

☑ I could eat a cow. 我饿得能吃下一头牛。

吃到美食,肯定会夸奖“很好吃”“很美味”,但是“very delicious”竟然是一个错误表达?

Delicious本身就是一个“程度很重”的词语,通常使用绝对副词(绝对地:absolutely、完全地:utterly等)搭配这样的强级形容词,使用可分级副词(非常very)搭配可分级形容词。

常见的强级形容词有:

enormous; huge = very big

brilliant = very clever

awful; terrible; disgusting; dreadful = very bad

certain = very sure

excellent; perfect; idea; wonderful; splendid = very good

所以大家清楚了吗?“delicious”本身就是一个表示程度很深的词,带有“非常,绝对”的意思,相当于“very tasty”,就没有必要在前面再加上“very”了,直接说“It’s delicious.”就好。

提问:招待客人时,我们经常对他们说“不要客气,请随便吃……”,那么“请随便吃……”用英文该咋说?

为您推荐

评论留言

Your email address will not be published. Required fields are marked *