宋之问《渡汉江》全文+译文

客居岭外与家里音信断绝,经过了冬天又到了春天。

​离故乡越近心中越胆怯,不敢询问从家那边过来的人。

渡汉江

[唐代]宋之问

岭外音书断,经冬复历春。

近乡情更怯,不敢问来人。

【译文】:

客居岭外与家里音信断绝,经过了冬天又到了春天。

​离故乡越近心中越胆怯,不敢询问从家那边过来的人。

 

【作者简介】:

宋之问(约656年—约712年),唐汾州隰城人(今山西汾阳市)人,一说虢州弘农(今河南灵宝)人,又名少连,字延清。唐代诗人。

上元进士,累转尚方监丞、左奉宸内供奉。趋附张易之兄弟,坐贬泷州参军。中宗时,逃归洛阳,以告密有功,擢鸿胪主簿,迁考功员外郎。后事太平公主,复附安乐公主,为太平公主告发,贬汴州长史,改越州长史。

先天元年(712年)八月,唐玄宗李隆基即位后,宋之问被赐死在贬地桂州(今广西壮族自治区桂林市),享年56岁。

宋之问的诗多歌功颂德之作,文辞华丽,自然流畅,对律诗定型颇有影响。原集已佚,有辑本《宋之问集》二卷。

 

【创作背景】:

此诗一说作于宋之问神龙二年(706年)途经汉水时。宋之问媚附武则天的男宠张易之,武氏去世后,唐中宗将其贬为泷州参军。泷州在岭南,唐时属于极为边远的地区,贬往那里的官员因不适应当地的自然地理条件和生活习俗,往往不能生还。神龙元年(705年)十月宋之问过岭,次年春即冒险逃回洛阳,途经汉江(指襄阳附近的一段汉水)时写下了此诗。

另一说,此诗是李频由贬所泷州逃归洛阳,途经汉江(指襄阳附近的汉水)时所作。

为您推荐