日常生活里，或许在某件事情上，我们会谦虚地和别人说自己是这方面的小白，菜鸟。其中，小白是想表达在这领域没有过多了解，像白纸一样不太懂行情。
至于菜鸟是因为从前人们养鸟的时候，会发现吃肉的比吃菜的鸟普遍要生猛活泼，而素食的鸟显得很差劲，后来就被说成菜鸟互啄，菜这个字也就有了差劲的意思，因此菜鸟相当于小白，用来形容某人初入某组织，某领域，在这方面几乎表现的很小白，较差劲。![]()
vegetable bird?
了解完菜鸟的含义，这下可知道它的英语不是直译的 vegetable bird 了吧！在英语里“菜鸟”可以有好几种说法：
rookie
首先来看看 rookie 这个单词，rookie 指的是刚进入某个领域或刚开始做某工作缺乏经验的人，是新人，新手的意思，尤其指部队或警察的新兵，新手。
➤These rookie cops don't know anything yet.
这些菜鸟警察还什么都不知道。
novice
同样有新手，小白意思的还有 novice，不过这个 novice 还有见习修士/修女的意思。
➤I've never driven a car before - I'm a complete novice.
我以前从未开过车，我完全是个新手。
还有一些表示新手的词汇：
beginner
beginner's luck 新手的好运气（据说新手做事时总会碰到的好运）
beginner class 初级班
➤The success of his first restaurant was just beginner's luck.
他第一家餐馆的成功只是由于新手的好运气罢了。
tyro
tyro 这个单词来源于上个中世纪拉丁语中的 tiro，有招募的意思，因此招募的都是新手，渐渐的 tyro 就有新手，初学者的含义。
➤Most of the people in the class were tyros like me.
班上的大部分人都是像我一样的初学者。
newcomer
newcomer 表示初来乍到，是新来的人，新人，新手。
➤My father is a relative newcomer to the world of computers.
在电脑世界，我爸爸算是个新手。
green hand
看到 green hand 还以为是指绿色的手？其实也是指新手菜鸟，那些缺乏经验的人。
➤You are really a bit of green hand in the affairs of the heart.
看来在谈恋爱方面你还真是个新手啊！
关于 bird 的短语
on the bird
on the bird 其实有个比较生僻的美国俚语，那就是它可以表示电视节目可以从卫星频道接收，或通过有线或卫星电视频道观看。
➤There is a whole lot of good stuff on the bird, but you need a receiving dish to get it.
卫星频道有很多好看的节目，但是你得有接收器去接收它。
have a bird
have a bird 也是北美的一个俚语，它不是字面意思的拥有一只鸟，而是表示气愤，生气；震惊，焦躁不安。
➤Mom will have a bird when she finds out you're failing your math class.
如果妈妈发现你数学不及格，她会生气的。
for the birds
for the birds 表示算个鸟，不值得考虑的事。无价值的，荒唐可笑的，相当于中文里的对牛弹琴。
➤This town is for the birds.
这个镇子一无是处。
like a bird
我们都向往空中的鸟儿可以自由翱翔，它们拥有轻盈的翅膀。因此当我们说 like a bird 的时候，其实是想表达自己像鸟一样轻快，敏捷。
➤she always eats like a bird.
她总是吃的很少。
vegetable
vegetable 的基本含义是蔬菜，青菜的意思。
vegetable juice 蔬菜汁
vegetable garden 菜园
vegetable soup 蔬菜汤
vegetable salad 蔬菜沙拉
可以用来表示由于受到严重的脑损伤而无法说话，移动的植物人。
➤The accident had left him a vegetable.
那次事故使他成了植物人。
也还可以用来指某种人，那种生活单调少动的人。
➤I thought I'd sort of flop back and be a vegetable for a bit.
我想我会放缓一点, 当一会儿闲人。
vegetable 还可以用简单的 veg 表示蔬菜，veg 的原意是有消遣，休闲的意思，但英式英语中可以用来表示蔬菜。
➤Would you like some veg?
你想吃点蔬菜吗？
➤We vegged out in front of the TV all afternoon.
整个下午我们都在电视机前消磨时光。 本站内容收集整理于网络，多标有原文出处，本站仅提供信息存储空间服务。如若转载，请注明出处。
