说到高铁，很多人第一反应都是“Railway”。但其实这种说法并不标准。
对于外国人来说，“高铁”和“动车”通常都被归类为高速列车，统称为 "High-speed train"。在官方翻译中，"中国高铁"全称被翻译为 "China High-speed Railway"，缩写为 "CHSR"，而 "动车" 则被翻译为 "China Railway High-speed"，简称为 "CRH"。
这种翻译的一致性有助于在国际上更清晰地传达中国高速列车系统的信息，确保外国人能够准确理解相关术语。这样的标准翻译对于国际交流和合作是非常重要的。
询问和购票：
How can I purchase a high-speed train ticket?
我怎样购买高铁车票？
I'd like to buy a ticket to [destination], please.
我想购买去[目的地]的车票。
What's the schedule for the high-speed train to [city]?
去[城市]的高铁时间表是什么？
确认行程：
Can you confirm the departure time for the high-speed train to [destination]?
你能确认一下去[目的地]的高铁出发时间吗？
I'd like to confirm my reservation for the [train number] to [city].
我想确认一下我对[城市]的[车次]的预订。
Is there a direct high-speed train to [destination]?
有直达[目的地]的高铁吗？
在车站提问：
Excuse me, where is the platform for the high-speed train to [city]?
打扰一下，请问去[城市]的高铁站台在哪里？
Could you tell me where the ticket counter is?能告诉我售票处在哪吗？
Is there a waiting area for passengers?
有乘客等待区吗？
登车和检票：
Where do I board the high-speed train?
我应该在哪里上高铁？
May I see your ticket and identification, please?
请出示一下你的车票和身份证明好吗？
How early should I arrive before the train departure?
离开时间前我应该提前多久到达
寻找座位：
Excuse me, is this seat [number] on the high-speed train?
打扰一下，这个座位是高铁上的第[number]号吗？
Could you help me find my seat?
你能帮我找到我的座位吗？
在车上的服务：
Is there a dining car on this high-speed train?这趟高铁上有餐车吗？
What services are available during the journey?
旅途中有哪些服务？
How long does the journey take?
这次旅行需要多长时间？
询问到达时间：
What time will we arrive in [destination]?
我们什么时候抵达[目的地]？
Can you tell me the estimated arrival time?
你能告诉我预计的到达时间吗？
询问站点信息：
How many stops are there before we reach [destination]?
在到达[目的地]之前有多少站？
Is [city] the next stop?
[城市]是下一站吗？ 本站内容收集整理于网络，多标有原文出处，本站仅提供信息存储空间服务。如若转载，请注明出处。
