价值观，指的是社会、群体或个人对好坏、善恶、德行的一套判断标准，并据此来指导其行为。
而世界观，则指对世界 的看法及理解，尤其指在政治、哲学、宗教等方面。尽管这两个词在中文里已经足够抽象了，但在英文里却存在非常近似的说法。
下面我们一起来看看：
一、世界观可以翻译为：world ideology／view / outlook。
ideology是“意识形态；思想意识；观念学”，这个词很正式
比如：
the ideology of republicanism
共和主义思想
the ideology of enlightened despotism
开明专制的意识形态
mainstream ideology and opinion
主流思想舆论
view和outlook倒是很常见很常用，它们都有“观点”的意思。
view侧重指对重大的或引起公众关注的问题所持的看法和态度；
outlook指的是对事物形成的总体看法。
二、价值观就是你想成为什么样的人。
一般来说，价值观翻译成“values”，很多时候三观也简化成values。
value作名词的时候，基本意思是“价值，价格”，指人们估计的一件东西的价值或其交换价值。
比如：
core values 核心价值观
the values of thrift and self-reliance 节俭和自力更生的价值观念
三、人生观就是你觉得什么才是最重要的。
它决定着人们实践活动的目标、人生道路的方向，也决定着人们行为选择的价值取向和对待生活的态度。
这里常用的翻译是“outlook on life”。
outlook on指的是“对…的看法”，比如：
He has a broad outlook on life.
他的人生观十分豁达。
四、接下来就是“毁三观”的英语表达了。
“毁三观”常用来泛指那些颠覆大多数人一般看法的人、事或物。
可以用这些词语句子来表示：
01.I'm astonished that…… 我很惊讶……
例：
I'm astonished that he is as cold as marble.
他如此冷酷无情，真是毁三观。
02.be completely stupefied／stunned by=be startled out of one's mind
完全惊呆了
例：
I was stupefied by what I read.
我读到的内容真是毁我三观。
03.astound the world=be earth-shaking／shocking
惊世骇俗
What he said astounded the world.
他所说的真是毁三观啊。
五、最后来看看“三观很正”用英语怎么说？
三观很正：positive values
其实我觉得，我们说别人三观很正，根正苗红，有时只是因为他和我在有些问题上看法一致。
我们有着统一的立场，因此认同别人也是认同了自己。那这样的表达就是：be in line with／in step with。
例如：
Your plan is in line with my ideas.
你的计划符合我的想法。
I hope my ideas are in step with public opinion.
我希望我的想法跟公众舆论是一致的。
作者：建胜嫣然 来源：凤凰网
