carry the can
UK informal
Carry the can 字面意思是“提着罐子”，引申为“背黑锅”。其实，Carry the can 出自于军营，起源于19世纪20年代晚期的英国皇家海军。当时的军营有啤酒供应，一位士兵不仅要负责为大伙提罐取酒，还要承担退空瓶子的任务。啤酒洒了，啤酒罐磕了碰了，都是他一个人的责任，你说郁闷不郁闷?由此，carry the can便成了“代人受过，替别人承担责任”的代名词。
to take the blame or responsibility for something that is wrong or has not succeeded
承受指责，承担责任，背黑锅
As usual, I was left to carry the can.
像往常一样，就剩下我来承担责任。 本站内容收集整理于网络，多标有原文出处，本站仅提供信息存储空间服务。如若转载，请注明出处。
