NO.1
我们说"纠结"
其实就是"很难做出选择"
英语里可以这样说
↓
I'm torn.
torn表示：难以做出选择的
美剧中经常会看到
是很地道的表达
比如
犹豫不决分不分手
I'm torn. Part of me wants to leave, and part wants to stay.
我好纠结啊,一方面想离开,一方面又想留下。
也可以说
↓
I'm torn between A and B.
纠结选A还是B
比如
出门穿哪件衣服
I'm torn between wearing a dress and a T-shirt.
我在纠结穿裙子还是T恤。
NO.2
"无情的人"给人的感觉就是
这个人好像"没心肠"
英语可以说
↓
You're heartless.
想到洗脑台词
You're heartless, cruel and making trouble.
你无情，你残酷，你无理取闹。
还可以说
↓
You've got a heart of stone.
你的心是石头做的嘛。
(心肠硬的像石头)
比如灵魂拷问
How can you bear to leave me? Have you got a heart of stone?
你怎么忍心离开我，你的心是石头做的吗？
NO.3
我们说一个人"社会"
其实是说他"善于社交"
英语里这样说
↓
You're really sociable.
sociable 善于社交的
sociable man 社会人
比如风靡一时的"社会话"
If you get a tattoo of Peppa we'll applaud you as a sociable person.
小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人。
本站内容收集整理于网络，多标有原文出处，本站仅提供信息存储空间服务。如若转载，请注明出处。
