P图用英语该怎么说吗?

规范地说,photoshop并不是一个动词,只是现在人们在口语上越来越懒,才简化成这样。 比如你要说“这个图片是被修过的”,完整的表达应该是: The image was modified using Adobe® Photoshop® software.

你知道P图用英语该怎么说吗?

虽然我们直接用了“p”这个字母,但是我们所说的意思,并不是真的用photoshop去修个图,而可能会用各种各样的手机软件,去美化一下自己的照片。

规范地说,photoshop并不是一个动词,只是现在人们在口语上越来越懒,才简化成这样。

比如你要说“这个图片是被修过的”,完整的表达应该是:

The image was modified using Adobe® Photoshop® software.

很明显,这个说法太累赘了。

所以现在也有人直接把Photoshop当作修图的代名词,但其实它本身,只是一个修图软件的名字而已。

那我们口中的“p图”,到底应该怎么翻译才准确呢?

 beautify 

P图可以指“美化”。

例如:

Beautify your selfie with Photo Apps.

用修图软件美化你的自拍照。

小P一下=retouch

意思是:(尤指为完善而)润色,修饰,修整。

例如:

We had the wedding photos retouched to make it seem like a sunny day.

我们把结婚照进行了修饰,这样看上去就像是在晴天照的一样。

 大P“换脸”=photoshop

photoshop是图片处理软件,口语中, 可以表达在photoshop上处理图片。

例如:

Whoa, is that picture real or is it photoshopped?

这张是原图还是P的?

此外还有一个更为普遍的表达:edit photo

不管你是修美、白、瘦,还是要加贴纸,都可以用edit。

为您推荐

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *