“小人”翻译成“small man”这一点，其实也能说得过去，一些英译书籍中，确实将“小人”这个词翻译成“small man”，此外，英文中常常将“small man”跟“great man”对比连用，理解为“小人”及“君子”，亦或者“匹夫”与“大丈夫”。
小人还有其他的一些表达，如：
reptile /'reptaɪl/ n. 爬行动物
卑鄙小人用英语讲有很多说法，其中一种是 reptile。这个单词的本意是爬行动物，即 any animal that has cold blood and skin covered in scales , and that lays eggs. Snakes, crocodiles and tortoises are all reptiles(皮肤覆盖鳞片的卵生冷血动物，蛇，鳄鱼和乌龟都是reptile) 。毒蛇鳄鱼这类动物都给人以阴险狡诈卑鄙龌龊的感觉，所以说某人卑鄙，就可以说成reptile。
petty /ˈpeti/ adj. 小规模的;小气的;琐碎的
还有一个词petty，意思是“琐碎的;小气的;小规模的”也可以用来描述“小人”，曾经有一句“小人骄而不泰”就翻译成“The petty is arrogant without being at ease”。
